1、成分

羊脂玉也称为软玉，是一种以石英为主要成分的宝石。它通常呈现出浅黄至浅绿色的颜色，质地柔软，可雕刻成各种形状。翡翠是一种硬玉，主要成分是辉石矿物中的硬玉石。它的颜色可以包括浅绿色到深绿色，有时还会有其他色调，如紫色或白色。

2、硬度

羊脂玉的硬度较低，约为6.5至7，相对较为柔软，容易被划伤。翡翠的硬度相对较高，通常在6.5至7之间，这使得它相对耐用，不易被划伤。羊脂玉被称为软玉，它的硬度仍然被视为相对耐用。翡翠被认为是硬玉，但它的硬度也没有达到非常高的级别。

3、透明度

羊脂玉通常较为半透明，不像翡翠那样具有高度的透明性。羊脂玉的透明度通常较低，一般为半透明或不透明翡翠在高品质的情况下，可以具有相当高的透明度，特别是缅甸产的翡翠。优质的翡翠可以是透明的或半透明的，让光线自由穿过，使得翡翠显示出明亮而活泼的颜色。

4、颜色

羊脂玉的颜色通常是浅黄色或浅绿色，但相对较浅。它通常以柔和的浅色为主，有时可能带有一些乳白色或棕褐色的斑点。翡翠的颜色更加丰富，从浅绿到深绿，有时还有其他色调。高品质的翡翠通常呈现出鲜艳、饱满、鲜绿的颜色，这被认为是最有价值的。

5、价值

羊脂玉的质地较为普通，所以羊脂玉的价值比翡翠的价值低。羊脂玉是相对常见的宝石，其颜色通常较为淡雅，不像翡翠那样鲜艳。而且，羊脂玉的硬度相对较低，易于被划伤，这也影响了其珍贵度和价值。高品质的翡翠在宝石市场上非常珍贵，尤其是来自缅甸的翡翠，因此价值较高。