翡翠B货目前在市场上最多，在很多大型百货、珠宝店和超市都很容易看到，旅游区则差不多都是B货。翡翠B货最起码的前提它是翡翠，只是翡翠B货是用质地很差档次很低的翡翠“漂白酸洗”再“充胶”而成，它有着与翡翠A货相同的折射率、硬度（摩氏硬度6.5～7，很多卖B货的商家用B货划伤硬度只有5的玻璃以表明其是“真货”。其实A货和B货都能轻易划伤玻璃，而且硬度测试属于有损鉴定，在成品珠宝的鉴定中不宜采用，通常只在没有加工的原石或者矿物鉴定）和重叠的密度，因此折射率、密度、硬度这三项对区别A货和B货是没有作用的。因此，应该从以下几个方面鉴定。
（1）颜色方面
漂色过的翡翠，它的颜色大多显得较鲜艳，不太自然，有时会使人感到带有黄气。
（2）光泽方面
具有树脂的光泽，未经处理的天然翡翠，呈现的是玻璃一样的光泽。翡翠B货时间一长则会因为“胶”的老化而变得光泽暗淡、整体干裂而易断裂，但随着处理技术的不断发展，现在很多B货存放三五年光泽也不会变暗淡，而且在佩戴初期因为人的皮肤摩擦看起来甚至还有光泽变好的错觉。许多翡翠B货看起来往往都比较干净而无瑕疵，光泽暗淡（洁净及良好的透明度可能会给人光泽好的错觉，但因其有机充填胶的存在，其光泽肯定比翡翠A货差），结构松散无翠性。
（3）结构方面
翡翠B货结构显得松散，有晶体被错开、移位，证明晶体结构受到破坏。在实验室鉴定，主要就是放大看其内部结构，A货有粒状纤维状交织结构，而B货因结构受酸洗变得松散，但松散的结构常常又被充填的树脂很好地掩盖了。
（4）比重方面
B货会比原来没有经处理的同种翡翠轻一些，但这并非绝对的，因为每件翡翠本身的比重也是有上有下的，因此只能作为参考。
（5）紫光灯下的反应
普通B货在紫光灯下具荧光性，但引起荧光性或压制荧光性的因素较多，因此使用荧光灯观察宝石或翡翠的荧光性时，不能机械地使用。通常经处理的翡翠内灌有环氧树脂，而环氧树脂大多具有荧光性，可以作为一种参考的资料；有的B货也看不出荧光性，所以要根据其原来的颜色详细分析方能作出结论。
（6）用显微镜观察
这是最可靠的鉴定方法，在放大30～40倍的显微镜下观察翡翠的晶体结构是否遭到破坏，也就是人们常说的玉纹是否遭到破坏。若遭到破坏，就可以证明这是经过人工处理的翡翠，有的还能见到里面存在的树脂，当然观察鉴定的人必须对翡翠的原生结构有完整的了解，才能作出正确的评判。
（7）用特制的红外吸收光谱仪鉴别
这种特制红外吸收光谱仪，能够测出翡翠中是否含有环氧树脂，从而鉴定所检测的翡翠是否B货。这是因为含有环氧树脂的翡翠与天然翡翠的红外线吸收光谱，图像明显不同。对于那些做工极为逼真的B货，只能用红外光谱仪检查，通过观察是否有“胶”的吸收峰来判断是否有过注胶处理。在2003年10月中华人民共和国国家标准GB/T16552——2003（之前国内执行的是GB/T16552——1996，下简称“旧国标”）颁布以前，翡翠B货的旧国标定义是要注胶的才算是B货，漂白酸洗被定义为优化，也就是说只漂白酸洗不注胶的翡翠仍然被旧国标定义为A货，这使很多不良商家因此钻了法律的空子。令我们欣慰的是新的国标（GB/T16552——2003）重新定义了翡翠B货，认定只要是漂白酸洗过的翡翠都可以定义为翡翠B货。
（8）声音
对翡翠品质及等级之鉴别，古有明训六字诀：色、透、匀、形、敲、照，为玉器行业常挂在嘴边的座右铭，其中“敲”在鉴别B货中用处更大。因为“充填胶”的存在，对用硬物敲击翡翠B货手镯时通常发出沉闷的声音，而敲击A货手镯时大多数会听到清脆的声音。当然，这种鉴定只能是辅助性的，不能据此做结论，现在已经有用特别充填胶做的B货敲击时同样声音清脆，而质地较差或者有裂的翡翠A货，敲击时声音反而不怎么清脆，同样质地没有裂的翡翠A货手镯，条子扁型的敲击时比圆型的更清脆。而且敲击也要讲究技巧，不能用手直接接触被敲击的手镯巧，这样会让所有手镯的敲击声都变得沉闷，要用细线或细绳吊住手镯敲。
（9）用盐酸试验
将纯盐酸滴一小滴在未经处理过的翡翠上，观察数分钟（l～20分钟），会有许多（小圆汗珠）围着小滴处。当以同样的方法测试漂白注胶翡翠时，则无该现象。注意，在干热的地方，特别是在冷气房做这种测试，因盐酸会在你看到反应之前蒸发掉，因此必须不断地滴盐酸。
（10）红外线光谱仪
这种设备通常在研究或学术机构才有，价钱昂贵且操作不易，一般珠宝鉴定实验室会有此设备。这种设备对鉴定翡翠是否经注胶处理，最具有准确性。
另外，民间也有用头发绑在玉上烧以鉴定翡翠真假的方法，这种做法既不科学也很难操作，如果操作得好，只能区别导热性明显不同的两种物品，比如塑料和翡翠，绑在导热性差的塑料上的头发一烧就着，而绑在导热良好的翡翠上的头发被烧时热量会迅速传到翡翠上而不被烧着。但若稍微操作不当，绑在翡翠上的头发也很容易被烧着；再者，翡翠A货和B货的导热性相差无几。充填进去的胶对翡翠B货的导热影响很小，若充填导热性比翡翠还高的胶，其导热性理论上甚至还会提升，所以普通消费者最好少用这种方法鉴定翡翠是否是B货。
