天然翡翠原石鉴别可以通过照光、看皮壳、看结构、看颜色这几个方面去鉴定真假。天然形成的翡翠原石其光泽艳丽，光泽性强；天然翡翠原石的皮壳颜色非常纯正，假的翡翠原石颜色浑浊不清，光泽感很差；假翡翠原石的结构在反射光的条件下，表面的腐蚀坑或蛛网状网状图案清晰可见；皮壳上有着一些大小不等的烧焦点，很有可能是烤色后的造假翡翠原石。

看颜色：皮壳上如果看到翡翠原石皮壳上有着一些大小不等的烧焦点，有可能是翡翠原石经过了烤色而成的。

照光：天然形成的翡翠原石其光泽艳丽，光泽性强。用手电筒或者在自然光下，翡翠原石的面目就很容易暴露出来的。而天然形成的翡翠原石其光泽艳丽，自然，其中绿的走向是非常清晰的，光泽性强。

看结构：假翡翠原石的结构在反射光的条件下，表面的腐蚀坑或蛛网状网状图案清晰可见。翡翠玉石造假有可能会被强酸或者强碱浸泡，腐蚀后的一些物质会残留在翡翠原石上，肉玉会与这些化学物质形成溶解，导致内部连通裂纹，因此在光照下可以看到翡翠原石内部有着交错的裂纹，同时在反射光的条件下，表面的腐蚀坑或蛛网状网状图案清晰可见。但无论如何，即使是天然的翡翠原石，如果有太多的裂纹都是不值得入手的。

看皮壳：天然翡翠原石的皮壳颜色非常纯正，假的翡翠原石颜色浑浊不清，光泽感很差。翡翠原石皮壳主要有砂皮、细皮、粗皮三大类，以细皮最为要好，颗粒很细，切割出来的翡翠原石质地也是极少好的；但是造假的翡翠原石，其皮壳没有自然排列的细晶粒；此外，天然翡翠原石的皮壳颜色非常纯正，假的翡翠原石颜色浑浊不清，光泽感很差。真皮壳有翡翠皮壳特有的晶粒自然排列现象，质地坚硬，除山料，用手摩擦有矿物颗粒剥落现象外，水石皮壳坚实，难以剥落硬物敲击，声音清脆颜色自然，结构均一，如有变化与周围部分无明显界线，呈渐变关系有裂隙及后期充填物，代表多期地质作用的产物。假皮壳无翡翠外壳特有的晶粒自然排列现象，质地疏松，手感刺硬，手摸刀刻有落砂现象敲击声音沉闷颜色不自然，结构过于均一，如有变化与周围的关系截然无或少裂隙和后期充填物。