翡翠的种是指翡翠质地的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种加工后色调更好。种好的翡翠吊坠如玻璃种和冰种，其质地细腻，均匀剔透，显得富有灵气，也使佩戴者的气质更好。种水好的翡翠吊坠，形成了颈间一道灵动的风景。而如果是质地粗糙、石性重的翡翠吊坠，它佩戴起来就会比较沉闷、无美感。其中，玻璃种翡翠吊坠的价格最贵，也有一些品质较普通的玻璃种翡翠吊坠，它们大多底子不纯、有杂质。

在翡翠吊坠中，绿色、紫色以及红色的翡翠吊坠，都是很受欢迎的。其中，绿色翡翠吊坠自古就备受青睐，而紫色的翡翠吊坠，则是随着时尚潮流的发展，才开始崭露头角。对于黄色或者红色翡翠吊坠来说，它们要少见一些。但是，如果它们的质地细腻，且颜色饱和度高的话，其市场价格往往不会低。

浓”是指浓而不淡，如雨后冬青，“阳”是指鲜艳明亮，“正”指无杂色、邪色相混，“和”是指翠得均匀无深浅之分，当然，我们对翡翠饰品的颜色追求，不能过于极端。因为一味追求有色的翡翠吊坠，而选择一些有色无种，或者染色的翡翠吊坠，是没有意义的，它的点晴之处在于其种水和颜色同时兼具，其美感能得到更好的呈现。

好的翡翠吊坠除了看翡翠的种水、颜色，光泽度也是非常重要的，除此之外还有翡翠的雕工也非常重要。