种具体指的是翡翠原石的材质，一般来说，种的肉质越细腻而且颗粒越小的话，那么可以间接说明这颗种是比较老的。而另一个水则指的是翡翠原石的透明度，透明度越高的话，那么也能证明这块翡翠原石的品质越好。

对于如何选择合适的种水翡翠，首选应该是老种翡翠，其次可以是嫩种、新种，变种翡翠大多脱离了翡翠是以硬玉为主的概念范畴，只能属于与翡翠相似、共生的玉石品种。老种翡翠的成分稳定，结构致密，韧性强，颜色坚实耐看。嫩种和新种翡翠虽然不如老种，但老种虽好，不宜老得过头，否则就是底木水短，颜色阴而不阳。

判断翡翠原石种水可以通过灯光来辨别翡翠原石的种水品质怎样：用黄光打灯来识别翡翠原石种水，看看翡翠原石的透光度怎样，如果透光度越深以及向四周透亮直径越大的话，则可以间接说明这块翡翠原石种水品质很好，材质用起来也会很有价值。

另外就是种嫩的翡翠在反射光线的时候因为表面的密度不够，所以反射的光线也不够集中，会呈现出一定的漫反射效果。而种老的翡翠由于表面密度比较高，所以沙眼小，有明显的玻璃光泽，而且反射的光线也很集中。

另一种就是可以通过LED手电筒来分辨翡翠原石的种水：是用来看翡翠原石是否有瑕疵，翡翠原石是否有在后继加工过程中，无法去除绺裂瑕疵，也可以观察翡翠原石的种水如何。

看翡翠原石的种水主要可以通过手电筒来看，而翡翠原石种水是决定着一块翡翠原石价格的最主要因素，种水好或坏都会直接影响着它的价值。