翡翠原产地很少，只有美国、日本、俄罗斯、危地马拉、缅甸等几个国家，而缅甸是产量最高品质最好的国家，所以翡翠也被称为“缅甸玉”。清代以后，大量的从缅甸进贡来的缅甸玉开始风靡皇宫。皇帝、皇后以及后宫的妃子用的碗筷、盆盂、盒子等日用品大多都是翡翠制品，而最著名的热爱翡翠的人当数慈禧太后，可谓对翡翠的痴迷已近疯狂。

翡翠具有极高的欣赏价值、艺术价值以及收藏价值。也正是因为有了这些价值，翡翠原石的价格很难有一个具体的定价。翡翠原石的色泽对价值影响很大，要从“阳、正、均、浓”四方面来衡量，阳：指颜色的鲜艳程度，色泽越鲜艳明亮越好；正：是指颜色要纯正，没有杂色混在其中，颜色越纯正的翡翠品质越高；均：指翡翠颜色分布是否均匀、饱满；浓：指翡翠颜色的浓淡、深浅，也就是颜色的饱和度，要浓郁鲜艳饱满。

种水是衡量翡翠质量优劣的关键之一，是指翡翠质地的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种加工后色调更好。种好的翡翠如玻璃种和冰种，质地细腻，均匀剔透，显得富有灵气，种越好的价值就越高。

裂纹即是翡翠的断裂缝隙，这样的断裂缝隙几乎无法对裂缝两边的翡翠起到粘连和牢固的作用，所以裂纹对其价值有一定的影响。现在看到裂纹其实就是石纹出现的前期状态，如果人类没有把翡翠开采出来，也许再经历数亿年的地质作用，裂纹也会演变为石纹，甚至完全把裂隙生长愈合成为正常翡翠肉质。