翡翠原石的皮壳一般有砂皮、粗皮和细皮三大类，皮壳肯定是越细的最好，皮壳颗粒细就有“水”，有绿的可能性会很高。除了看皮壳的经验之外，其他的还需要结合翡翠场口的特征来判断翡翠原石，这样里面的大概结构就知道了。翡翠原石的场区：龙肯、帕敢、达木坎、后江、灰卡、雷打、南寄、香洞，每个场区细分的话还有很多个场口。

用强光的手电筒看翡翠原石，可以看到翡翠原石的表面有闪着光的翠色颗粒，这样的就是翠性，这是天然翡翠的特征。翡翠经强酸碱浸泡处理后，结构疏松，没充填之前表面见溶蚀凹坑，使之产生漫反射，光泽变弱。加人树脂或塑料等有机充填物后，翡翠原石常有树脂光泽、蜡状光泽或者是玻璃光泽与树脂光泽、蜡状光泽混合。

鉴定真假翡翠原石可掂重量，真的翡翠原石相对密度在3以上，拿在手里有明显压手感，假的翡翠原石或掏空的翡翠原石相对密度在3以下，拿在手里压手感不明显；鉴定真假翡翠原石也可测硬度，真的翡翠原石硬度较大，用小刀刻划，不能留下划痕，假的翡翠原石硬度较小，用小刀刻划可以留下刻痕。