翡翠的形成条件是很复杂的，所以按理来说翡翠的通透主要是翡翠的水有了变化，水就是指翡翠的透明度，透明度好了光泽度自然也会不同，进而也会改变翡翠的一些颜色，整体的品质都是可以保持的。

从翡翠的保养角度来看，翡翠经由人们佩戴时间久了，人体会分泌汗液和油脂，汗液的一些物质会和翡翠内部的晶体颗粒相互作用，所以可能会看到翡翠的颜色变大或者翡翠的表面看起来更加的有光泽，有光泽的主要原因是人体的油脂作用于颗粒间的缝隙，对翡翠内部有一定的保养作用。

翡翠就算是佩戴了里面的棉絮也是不会变的，但是也不全是一点作用都没可能。所谓无暇不成玉，翡翠内部经常有一些杂质，例如黑点，棉絮状结构等。这都是翡翠形成的时候就存在的，一旦形成，不易变化的。由于翡翠结构致密，平常戴着是不可能使其变淡或消失的。

棉絮是只有天然的翡翠里才会有的，棉絮越少的，翡翠的水头（透明度）才会更好。有的翡翠一开始里面的棉絮是一块一块的，看起来也比较厚，但是经过人佩戴一段时间后它的棉就变成一层层的，比较薄，这种现象也是正常的，但是最好不要购买棉太重的翡翠，对翡翠的透明度和颜色都有很大的影响，整体的品质和价格也会下降。

只有十分通透的（至少是高冰以上的）翡翠才会在佩戴了一段时间后有棉絮减少的现象发生，其实也不是棉絮真的变少了，是因为人体的油脂随着翡翠的裂隙进入翡翠的内部晶体颗粒间隙，让翡翠的棉絮变得散了，不是很明显，才会让人有棉絮好像变少了的错觉。