翡翠出现的时间很早，其名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳。雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟）。雌性羽毛呈绿色，名翠鸟（又名绿羽鸟），合称翡翠。所以，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。

随着翡翠原料的减少，翡翠原石的价格一直在上升期，很难有一个具体的定价。一般翡翠原石价格的计算方式分为两种：按重量和按块。好场口出的赌石其价格会更高一些。

一般当出现比较好的，出绿概率较大的赌石时，都会按照每块多少钱来计算。基本已经可以肯定会出绿，甚至出好翡翠的原石，其价格是不菲的。但是，在翡翠原石市场上，并不是所有的都无法观察内部的，有些商家在翡翠原石上切开一小块，俗称“开窗”，使玩家能够从这个切口上观察到翡翠原石内部的部分情况。当然这种“开窗”了的翡翠原石价格也要比没有开窗的贵。

若是开窗的位置还出现了高绿的情况，那么我们就可以直接根据看到的绿的程度和好坏直接估价，这种见到绿以后开出的价格，行内称为实价。第二种情况则是没有开窗，但是翡翠原石表面能够见到绿的情况。这种，则要通过表皮上的绿色来评估其内部是否有绿，以及绿色范围多大来评估翡翠原石价格。