1、工艺

俗话说“玉不琢，不成器”，工艺的好坏对翡翠的价值有很大影响。好的玉雕设计甚至可以达到“化腐朽为神奇”的地步，而一块品质不错的翡翠上如果出现了拉胯的玉雕设计，价值便会大打折扣！工艺最关键的考核标准便是：协调性！如果是一颗翡翠戒面，需要看它是否饱满大方，整体形状是否协调。如果是人物雕刻，则需要看它面部五官的比例是否协调，形态自不自然。

2、净度

翡翠是大自然的产物，难以做到通透无瑕似玻璃的程度，其内部难免会出现白棉、黑斑、裂纹等瑕疵。瑕疵越少的翡翠，净度就越高，价值也随之水涨船高。像一些趋近于完美的翡翠，价值能到上百万、乃至于上千万，并且很少流通于市场。

3、款式

一般来说，素件（无事牌、戒面、珠子等）对于翡翠品质的要求会更高，稍微明显的瑕疵都会被无限放大，广受专业收藏家们的喜爱。而雕刻件（山水牌、佛公、观音等），在视觉和寓意更贴合国人的审美，深受大众的喜爱。

4、质地

翡翠界常流传着一句俗话“内行看种，外行看色”，种水，是很多翡翠新手挑选翡翠时容易忽略的一个问题。如果只聚焦于”色“而忽略了“种”，很有可能会选到种嫩的翡翠，面临着变种的危险。而所谓的种，指的其实是翡翠内部结晶颗粒的致密程度。种好的翡翠，内部颗粒结合得很紧密、结构细腻，光线更容易透过去，显得整体晶莹剔透，看起来水汪汪的；种差的翡翠，内部颗粒结合得很松散，结构粗糙，光线也不容易透过去，显得整体比较浑浊。按照“种”的致密程度和商业价值，翡翠大致被分为4大种类：玻璃种、冰种、糯种、豆种。其中玻璃种的致密程度最佳，同时价值也不菲，非普通玩家可负荷。