中国的历史文化中，翡翠出现的时间很早，大致周朝时期就已经存在了，但是真正形成文化的时期当数清朝，清朝时期，翡翠被当作贡品上奉给朝廷，优越的质地、艳丽的品相使得其一出现就成为人们的宠儿。国人对于翡翠十分钟爱，雕琢形式多样，翡翠制成的各种雕件、摆件以及人物、动物、风景等的形象，都代表着人们对于幸福、美好生活的向往，以及对于仕途、前途的祝愿等等。

由于翡翠原石是天然的产物，所以其价格无法用一个具体的值来定义。种水是翡翠结构与质地的表现形式，是评价翡翠优劣的一个极重要的标志。懂得欣赏翡翠的人，非常重视选择种好的翡翠。种好的翡翠如玻璃种和冰种，质地细腻，均匀剔透，显得富有灵气，种越好的价值就越高。

翡翠原石的色泽要从“阳、正、均、浓”四方面来衡量，近似完美的色泽极其稀少，价格也异常昂贵。阳：指颜色的鲜艳程度，当亮度较大时，翡翠就会更鲜艳，会给人一种明快和悦目的感觉，相反，当翡翠的颜色比较暗时，翡翠的美感就会大打折扣；正：是指颜色要纯正，没有杂色混在其中，颜色越纯正的翡翠价值越高；均：指翡翠颜色分布是否均匀、饱满，颜色均匀指标应该包括两方面的内容，其一是颜色的多少，其二是颜色的分布；浓：指翡翠颜色的浓淡、深浅，也就是颜色的饱和度，要浓郁鲜艳饱满。

裂纹即是翡翠的断裂缝隙，这样的断裂缝隙几乎无法对裂缝两边的翡翠起到粘连和牢固的作用，所以裂纹对其价值有一定的影响。