珠宝玉石千万种，但没有一种能像翡翠一样，具有这么繁杂而丰富的类别和颜色。每一枚翡翠都是与众不同的，无法被代替的，所以这也是人们喜欢其的理由之一。正所谓“黄金有价玉无价”，翡翠没有统一的定价标准，对其价值地判断很大一部分是根据人们口耳相传总结出来的经验而得出的。

开采翡翠原石的具体地点就是一个很重要的因素，就拿缅甸翡翠产区来说，一共分为六个厂区，而不同的厂区又分为许多场口，这些场口出产的翡翠虽然有些相同点，但是也有一部分不同之处。尤其是特别著名的场口，出产的原石的特点更加鲜明。因此，只要确定这个原石的场口，就可以大致了解它的特性，以此来更好的判断是否有赌性。

翡翠原石的水、种、底综合称为透明度（水指通透方面，种指结构方面，底指裂纹、杂质方面），特别透明的翡翠清澈如水，神秘且有灵性，给人冰清玉洁的感觉，越透明的翡翠原石价格越高。翡翠原石中透明度最高的为玻璃种，其种纯净度很高，其结晶颗粒细微到隐晶的聚合体，致密而坚实，抛光呈玻璃面，可以看到它侧方泛出微微带有点绿头感或蓝味的莹光，此莹光越强说明其种质越好，坚韧度也要比一般翡翠料高。

裂纹即是翡翠的断裂缝隙，这样的断裂缝隙几乎无法对裂缝两边的翡翠起到粘连和牢固的作用，所以裂纹对其价值有一定的影响。