真假翡翠手串鉴定需要以下步骤:

1. 观察外观:真正的翡翠手串表面光滑,有细致的纹理和瑕疵,颜色会有层次感和过渡,而假冒的手串则可能过于光滑,缺乏细致的纹理和瑕疵。

2. 摸手感:真正的翡翠手串比较温润,会有一种独特的润泽感,而假冒的手串则可能过于冰凉或者过于干燥,缺乏温润的感觉。

3. 看纹理:真正的翡翠手串是由矿物晶体组成的,通常不会出现明显的纹理,而假冒的手串则可能因为掺杂了其他物质而出现纹理,比如染色、酸蚀或其他化学物质。

4. 看颜色:真正的翡翠手串的颜色会非常均匀、温润,而假冒的手串则可能颜色过于鲜艳或者过于暗淡,不够均匀,不够温润。

5. 听声音:真正的翡翠手串的声音通常是清脆的,而假冒的手串则可能声音过于沉闷或者过于尖锐,不够动听。

6. 检查结构:真正的翡翠手串通常会有比较密集的纤维结构,而假冒的手串则可能仅仅有一些非常细小的晶体结构。

7. 检查水头:真正的翡翠手串的水头通常非常好,非常通透,而假冒的手串则可能因为水头不足而不够通透。

总之,真假翡翠手串鉴定需要综合考虑多个方面,需要仔细观察、仔细比对、仔细测试,最终才能确定真假。