根据籽料水分，翡翠可分为8个等级：玻璃籽料、冰籽料、糯籽料、豆籽料、金丝籽料、油青籽料、花青籽料、干青籽料。

其中最好的一种翡翠是玻璃，像玻璃一样纯净，结构致密，质地细腻，几乎看不到杂质。冰种是一种肉质仅次于玻璃的翡翠。它的肉质、透明度、外观都非常接近冰块。它是一种半透明的硬玉，质地冰冷。此外，糯种翡翠因其外观像浑浊的糯米汤而得名，豆类翡翠因其像豆一样的粗晶体而得名，金丝翡翠因其内部金色的丝状纹理而得名，油绿色翡翠因其明亮和青色的外观而得名，花绿色翡翠因其绿色分布的不同形状而得名，干青翡翠因其视觉上干燥的绿色和大晶粒而得名。