翡翠本身是一种独特的矿石，经过千万年的地壳运动，在低温和极高压力条件下变质形成。翡翠跟所有矿物一样不可再生，越用越少，也不可能利用化学方法合成制得。而且世界上绝没有两块相同的翡翠，即使外观看上去长得一模一样，内部的纹理结构都是不一样的，任何一块翡翠都是独一无二的。因此，不同的翡翠完全没有办法用统一的标准定价。

在翡翠原石中透明度最好的为玻璃种翡翠，其价值不菲。玻璃种顾名思义，似玻璃、水晶那样清亮、晶莹透明的翡翠被称为玻璃种翡翠，它是种纯净度很高，其结晶颗粒细微到隐晶的聚合体，致密而坚实，抛光呈玻璃面，可以看到它侧方泛出微微带有点绿头感或蓝味的莹光，此莹光越强说明其种质越好，坚韧度也要比一般翡翠料高。

裂对于翡翠原石来说，是非常致命的。裂纹形成的原因有两种，一种是在地质过程中受应力形成的剪切或张性裂隙，如地震、地壳温度的热胀冷缩、河床搬运的撞击等地质运动过程中的受应力形成的剪切或张性裂隙，并没有被后期矿物愈合；另一种是翡翠原石在开采加工或使用过程中受到破坏产生。

裂纹是一道通达翡翠表面的损伤。只要翡翠存在这种白光反射下即可观察到的裂纹，其价值都会受到影响。凡是在一些已抛光的翡翠表面，用指甲刮摸、可感到明显阻碍的纹理，即可视为裂纹。