翡翠别称翡翠玉，对于自然界翡翠的形成，主要有两种主要观点：第一种观点认为是岩浆在高压条件下侵入到超基性岩中的残余花岗岩浆的脱硅产物。第二种观点认为是在区域变质作用使原生钠长石分解为硬玉而形成；或者认为是在板块碰撞产生的压扭性应力和低温作用下，钠长石先形成变质程度较低的蓝闪石片岩，进一步变质成硬玉而成。

翡翠原石市场上，大多都是品质比较差的，价格在几十到几百一公斤左右，一般当出现比较好的，出绿概率较大的赌石时，都会按照每块多少钱来计算。基本已经可以肯定会出绿，甚至出好翡翠的原石，其价格是不菲的。但是，在翡翠原石市场上，并不是所有的都无法观察内部的，有些商家在翡翠原石上切开一小块，俗称“开窗”。

有了“开窗”，翡翠原石的价格将会有很大的变化。开窗后一种水是透明的，颜色鲜亮的祖母绿原石的价格范围在几万元到几十万元左右，有原石甚至上千万元也是很常见的；开窗后还没有降低翡翠毛石水的价格自然很低，也在几百元/公斤左右。

翡翠原石的大小也将在价格中起到关键作用。有的翡翠原石材料非常大，重达一吨以上，大到足以做一张桌子、一把椅子，有的材料非常小，小到很多块材料装在一个小塑料盒里。在同等品质的情况下，翡翠原石越大，价格越高。