随着人民生活水平的提高，购买翡翠产品的人越来越多。由于翡翠产品价格昂贵，加之市场出现大量翡翠仿制品，缺乏鉴定常识极易上当。中商联珠宝检测中心检测师将鉴定要领简编如下：

（一）掂试重量。翡翠比重在3.3~3.36之间，产品除美国加利福尼亚产的加州玉、南非特兰斯瓦尔玉比重在3.25~3.48，与翡翠玉相似外，其他比重都较轻。特别是烧料翠玉、胶玉、粉石、绿翠石、信宜石掂于手中，不像翡翠玉有沉重之感。

（二）辨别色泽。翡翠有不透明、半透明和近乎透明等，颜色有翠绿、苹果绿到白、红、蓝等都有，颜色艳美，光泽喜人，不易变色。且浓淡均匀清澈，天然而成，晶莹凝重。料翠是一片过；胶玉颜色不鲜艳，一片过；粉石的颜色浮而不鲜；南非玉是浑浊带黄，在黑暗处用灯光一照，绿色不见变成黄色。电色玉的色泽是绿带浮蓝，色中有蓝点或蓝丝，且有些黄气，颜色远不如真翠玉的翠绿；在电色玉里如有裂纹的地方，其蓝丝更为显现，而真玉的颜色裂纹内外均相同；电色玉放置日久，其颜色会褪掉，渐渐专为黄色、蓝色、白色，如用沸油煎之，绿色全部褪尽，而真玉其色是永远不变的。染色翡翠，用棉花棒沾上涂改液一擦，马上就会变成蔚蓝色。美国马莎秋赛茨公司，可用放射性辐射处理方法，把玉石颜色变为人们所喜爱的颜色，还可用激光给玉石上色，这种赝品除用特制的光学仪器鉴定外，一般难以识别。

（三）察看包裹体。料翠内多有气相包裹体，人造玻璃的包裹体为圆形、菱形。真的翠玉没有气泡。

（四）检查硬度。翡翠硬度6~7，晶体结构紧密，质地坚硬，破口处不平滑，参差不齐，呈晶粒状，敲击声音低而坚。烧料翠玉质松，硬度4至5级，破口处平滑发亮，同玻璃一样，用真玉的尖处轻轻地一划就能把料翠划出一条痕迹，真玉本身是画不出的，料翠敲击声清而脆，像敲玻璃杯一样。胶玉用小刀轻划之，便见痕迹。

（五）评价标准。评价玉，主要看色彩及“水”。色素的浓淡、透明程度、色泽的均匀及“瑕疵”等方面。以犹如冬青树叶经雨后受阳光映照所发的深绿为最好，色泽越淡越差，并且浓淡要均匀，任何杂色斑及痕迹裂隙均为瑕疵。透明度越高越好，以浓绿而清澈，晶莹凝重者为最佳。优质翡翠是玉中珍品，一百两黄金买不到一两绿色翡翠，被称为玉中之王；劣质的杂色玉价值很低，甚至不值一文。